最近、学生らとカラオケに行く機会があった。
うちの学生は女子が多く、比率としては、9:1くらい。私はAKBだとかモー娘。だとかは、ある種、オタク文化の象徴という雰囲気もあって曲すら買っていなかったのだが、その子らはかわいく歌えれば良いらしい。(少しひどい言い方ですみません)
どちらかと言うと、歌い上げる曲はノリが悪く、AKBらのダンスを含む曲はノリが良いため、ゼミのカラオケではそちらばかり。歌い上げる系の「歌手」の歌は敬遠されている。「アイドル」がウケるのだ。
私がいた時間はたかだか2時間程度なので、1曲5分計算で、25~30曲くらいしか聞いていないはずだが、そこでK-POPは1曲セレクトされた。KARAのミスターという曲だ。
聞いて驚いた。日本語に翻訳されているが、韓国語が入っていた。K-POPとはこういう曲なのか???ちなみに、トッタトッタはチックタックのこと。チャクチャクは、しょっちゅうしょっちゅう。フルギフルギは、ちらっとちらっと。私は昔韓国に駐在していた時期もあったのだが形容詞や副詞などはほとんど忘れた。
曲を聴いて驚いたことの2つ目は、歌詞にほとんど意味がないということだ。ノリを追及するために、日本語の歌詞をちりばめたせいだろう。作詞者を調べてみると、韓国人2人、日本人1人の体制のようだ。韓国人2人は、韓国語の歌詞を作った後、翻訳に携わって、日本人の1人が最終的にまとめあげたということか?
それにしても歌詞に意味がないというのは衝撃的な曲であった。
私が韓国にいた時分、まだインターネットはそれほど根付いていなかったため違法ダウンロードなどが無く、露店には流行曲を詰め合わせたカセットテープが売られていて、それが著作権無視の1本1000ウォン(100円)で売られていて、明らかに違法コピーと分かるパッケージの、しかし何が入っているか分からない「宝箱」であった。
私はこれを好んで買い、暇な時に聞いていた。歌詞はさっぱり分からなかった。しかし韓国人はバラードが好きで、曲の大半はバラード。3割はポップ、1割がラップ、1割がダンス系だったように思う。
バラードなどを聞いていると、韓国の厳しい生活も少しは癒された。外国で癒されるのは、自分の世界を守る時かも知れない。
なぜ、バラードが自分の世界だったのかというと、実は歌詞が分からないから「カラオケ」の曲として聞いていたのだ。もしくは、作曲家が作った曲を作詞家に渡す際に、雰囲気が分かるように適当な歌詞を入れて渡す、「デモテープ」の感じで聞いていた。
私は、これが外国の曲の楽しみ方の第一段階だと考えている。
つまり、外国の曲は翻訳したらだめなのだ。その歌詞のままで雰囲気を楽しむのが外国曲であり、ビヨンセやボンジョヴィを翻訳して歌うのは愚かだということだ。
私はカラオケで知ったK-POPが、日本の音楽文化と音楽産業を破壊するのではないかと危惧している。それは、音楽の楽しみ方はもちろんたくさんあって構わないが、しかし日本語の文化を破壊するところに音楽を求めているように見えるからだ。
言語破綻こそ、若者の日本語力の欠如を突いたビジネスだ。
より感覚的に、より記号化し、より稚拙にすることで、顧客(日本語力の低い年齢層)を飛びつかせるということを指している。
少し飛躍しすぎただろうか。
もう一つ感じたことがある。日本語の歌詞で、K-POPとはどういうことなのか?
韓国語の歌詞では普及しないと考えたのだろうが、これはK-POPと呼ぶのかどうか。
私は一つのルールを決めた。それは、韓国人が作るか歌えばK-POPということだ。
これは範囲が広く、K-POPとして売りに出せば宣伝にはなるだろう。普及のためには日本語の歌詞でかまわない。ファンのためにという理由で、歌詞は日本語でもいい。
これはK-POPの一側面を表している。すなわち、輸出用なのだ。
例えば日本のアニメソングが、アジア・アメリカ・ヨーロッパでその国の言語に翻訳されて流されている。ほとんど現地人によって。これは、その国の歌詞がついていないと、子供らが理解しづらいからだ。
しかし、日本の歌手が現地語で歌うことはめったにない。
K-POPの場合は、積極的に現地語で歌うことで普及を図っているが、しょせんK-POPは輸出製品であって、歌が現地に求められて広まったのではないのだ。
私は自分の経験からだけで言うが、K-POPは韓国語で歌われた曲だけを意味するものであって、韓国語の雰囲気やニュアンスをそのまま外国に広めて受け入れられるものであって欲しいと願うし、そうあるべきだ。
今流行しているK-POPは、J-POPを韓国人が歌っているに過ぎないのだから。
===
余談だが、この際、K-POPはC-POPとして売り出すべきだろう。KOREAを、悲願のCOREAに名前を変更するには、C-POPとして売るべきなのだ。チャイナと混じっても知らないけれども。
by anonymousist
経済を刺激したければ2000円札…